Difference between revisions of "Lima, Josefa de"

Latest revision as of 11:40, 15 March 2022

Josefa de Lima
Vila Real de Santo António.

Notas Biográficas

Professora. Poetisa. Atriz. Declamadora.

Residente em Albufeira, Josefa de Lima ilustre poetisa e mulher de cultura algarvia é licenciada em Sistemas Europeus de Educação de Infância, com especialização em Práticas Pedagógicas e Metodologias na Educação da Infância na Universidade Autónoma de Barcelona. Josefa de Lima teve uma vida dedicada ao ensino, que conjugava com uma impressionante actividade social e cultural.
Enquanto professora, recebeu o Prémio Liderança da Juventude (Excelência), da Fundação Jack Petchey, em 2008 e o Prémio Técnica do Ano em 2008 e em 2009.
Começou por publicar a sua poesia em jornais, ainda na década de 1970, tendo visto poemas seus em jornais como “Jornal Tamar”, de Cascais; “Jornal de Queluz”; “Informilo”, um Boletim de Esperanto; “Mensageiro” e “Brigantino”. Em 1988 recebeu uma Menção Honrosa no “Concurso Ano Internacional da Paz”, com o Poema “À Esquina do Olhar”, em 1996 o Prémio do Concurso “Quadra a Lisboa” e em 1997 recebeu uma Menção Honrosa no “Concurso Quadras a St.º António”.
Para o “Jornal do Algarve” escreveu novela e artigos de opinião. No entanto, a ligação de Josefa de Lima à comunicação social não se limitou à simples publicação de textos. Foi Chefe de Redacção de “O Casapiano” e fez a coordenação da Página Infanto-Juvenil do jornal “ O Casapiano” e no “Portugal das Comunidades”.
Em finais dos anos 1960 iniciou-se na Rádio Peninsular, com o programa “A Voz da Casa Pia”. Criou, igualmente, a rubrica “Momento Cultural”.
Actriz, participou em várias peças vocacionadas para um público mais infantil e juvenil. Além da representação, faz, igualmente, adaptação, coreografia, figurinos e cenários teatrais.
Declamadora, foi editado um CD com poemas seus, ditos pelos alunos do 8º ano do Agrupamento de Escolas Diamantina Negrão, em Albufeira. Fez declamação em vários eventos culturais, apresentações de livros e feiras do livro.
Biografia de Josefa Lima retirada do link : https://www.algarvemarafado.com/2016/03/14/josefa-de-lima-mulher-de-cultura/

A Palavra

Entre os dedos volantes
do silêncio e da água
nasceu a palavra

A palavra é
a minha nudez
pela palavra liberto-me
da canga que resta
no pescoço já roçado

Serei minúscula gota de água
na garganta de uma ave
ou na corola de uma flor

serei incandescente poalha
na cauda de um cometa
e aterrarei no magma
adormecido numa praia qualquer

serei minúsculo grão
no seio de uma ostra que me cinge
em concêntricos abraços
com seu pranto alcalino

pérola serei
na rede dos mergulhadores
para riqueza e sustento de todos

serei
húmus raiz caule flor fruto
a colher por quantas mãos abertas
serei semente e pão
para todas as bocas do mundo

Colado à fragrância da rosa
o movimento do ser
que dança e flutua
negando a gravidade

nesse singular momento
no espaço e no tempo
flor e ser
são já eternidade

- poesias de Josefa Lima retiradas do blog Rumo ao Nosso Sul<br /

"Magnânima, de māos sempre abertas, rasgado sorriso. Alta e forte - corpo de terra - lenço atado por baixo do queixo, avental atado sobre a saia rodada, ampla e longa, semeada de brancas, miudinhas, num fundo escuro.
Os seios enormes que lhe sobravam na blusa de botões prestes a saltar aliados à palavra fluente dita em ocasião própria, espirituosa e divertida, davam-lhe um "certo ar", como dizer? imponente. O olhar triste e desenganado, por certo não condizia com o que atrás foi dito, mas como um íman, atraía um desfiar de desgraças e de alegrias de quantos, dela, se aproximassem. Para todos, a dona Patronila tinha sempre una palavra de conforto e de esperança, e um abraço que distribuía sentidamente.
Possuía, ainda, uma qualidade invejável para a época: sabia ler e escrever."
In : Dona Petronila: Emergências Da Memória

https://www.amazon.co.uk/Dona-Petronila-Emerg%C3%AAncias-Josefa-Lima/dp/8499937268

Bibliografia

1987 – Dona Petronila (novela) – Jornal do Algarve.
1987 – Raízes Referências Emoções – (texto bilingue) – parceria c/ Santos Pinto
1988 -À Esquina do Olhar Menção Honrosa-Prémio Poesia Ano Internacional da Paz – prefácio de David Mourão Ferreira; capa do escultor Martins Correia;
1996 – Prémio Concurso Repórter Escolar – Instituto de Inovação Educacional “A Ciência no Jardim de Infância” – (artigo) editado na revista Noesis e Workshop de Jornalismo (Prémio) Antologia de Escritores de Albufeira (Prosa/Poesia) – edição da C.M.A.
2009 – Pulsações (poesia) – Junta Freg. Olhos de Água/Câmara Municipal de Albufeira
2009 – “Concurso de S. Valentim”- Quadras: -Clube Avô Albufeira – CMA
“ Meu Amor tu és o Sol” (vencedora pela Freg. Olhos de Água);
2010 – O Jardim Encantado ou o Segredo da Brisa – Conto Infanto-juvenil – edição da C.M.A.
Projecto: Albufeira Cidade Educadora – Lançamento nos Paginários: Salão Nobre com dinamização teatral de (diálogos) jovens actrizes do CTC – Luísa Monteiro.
2012 - No Sul as Mimosas(poesia) Arandis Editora

https://www.amazon.com.br/Pulsa%C3%A7%C3%B5es-Josefa-Lima-ebook/dp/B07V6BW8XW https://www.amazon.ae/Esquina-do-Olhar-Josefa-Lima/dp/8499932401 - Josefa de Lima e Sérgio Brito apresentam livro de poesia " Confluências" em Albufeira

@@ Line 1: / Line 1: @@
-[[File:JosefaF.jpg|224px]]<br />
+[[File:JosefaF.jpg|224px]]    [[File:JosefaB.jpg|200px]]<br />
 '''Josefa de Lima'''<br />
-Nasceu em Vila Real de Santo António e vive em Albufeira. <br />
+Vila Real de Santo António. <br />
-Professora. Poeta. <br />
-Mulher de cultura algarvia. <br />
+'''Notas Biográficas'''
-Enquanto professora, recebeu o Prémio Liderança da Juventude (Excelência), da Fundação Jack Petchey, em 2008 e o Prémio Técnica do Ano em 2008 e em 2009. <br />
-Enquanto poeta, em 1988 recebeu uma Menção Honrosa no “Concurso Ano Internacional da Paz”, com o Poema “À Esquina do Olhar”; em 1996 o Prémio do Concurso “Quadra a Lisboa” e, em 1997, recebeu uma Menção Honrosa no “Concurso Quadras a St.º António”.<br />
+ Professora. Poetisa. Atriz. Declamadora.
+Residente em Albufeira, Josefa de Lima ilustre poetisa e mulher de cultura algarvia é licenciada em Sistemas Europeus de Educação de Infância, com especialização em Práticas Pedagógicas e Metodologias na Educação da Infância na Universidade Autónoma de Barcelona. Josefa de Lima teve uma vida dedicada ao ensino, que conjugava com uma impressionante actividade social e cultural. <br />
+Enquanto professora, recebeu o Prémio Liderança da Juventude (Excelência), da Fundação Jack Petchey, em 2008 e o Prémio Técnica do Ano em 2008 e em 2009. <br /> Começou por publicar a sua poesia em jornais, ainda na década de 1970, tendo visto poemas seus em jornais como “Jornal Tamar”, de Cascais; “Jornal de Queluz”; “Informilo”, um Boletim de Esperanto; “Mensageiro” e “Brigantino”. Em 1988 recebeu uma Menção Honrosa no “Concurso Ano Internacional da Paz”, com o Poema “À Esquina do Olhar”, em 1996 o Prémio do Concurso “Quadra a Lisboa” e em 1997 recebeu uma Menção Honrosa no “Concurso Quadras a St.º António”. <br />
+Para o “Jornal do Algarve” escreveu novela e artigos de opinião. No entanto, a ligação de Josefa de Lima à comunicação social não se limitou à simples publicação de textos. Foi Chefe de Redacção de “O Casapiano” e fez a coordenação da Página Infanto-Juvenil do jornal “ O Casapiano” e no “Portugal das Comunidades”. <br />Em finais dos anos 1960 iniciou-se na Rádio Peninsular, com o programa “A Voz da Casa Pia”. Criou, igualmente, a rubrica “Momento Cultural”.<br />Actriz, participou em várias peças vocacionadas para um público mais infantil e juvenil. Além da representação, faz, igualmente, adaptação, coreografia, figurinos e cenários teatrais.<br /> Declamadora, foi editado um CD com poemas seus, ditos pelos alunos do 8º ano do Agrupamento de Escolas Diamantina Negrão, em Albufeira. Fez declamação em vários eventos culturais, apresentações de livros e feiras do livro.<br />
+Biografia de Josefa Lima retirada do link : https://www.algarvemarafado.com/2016/03/14/josefa-de-lima-mulher-de-cultura/
 <br />
 * '''A Palavra'''<br />
-<br />
 Entre os dedos volantes<br />
 do silêncio e da água<br />
@@ Line 19: / Line 25: @@
 da canga que resta<br />
 no pescoço já roçado<br />
-<br />
 *<br />
 Serei minúscula gota de água<br />
@@ Line 44: / Line 49: @@
 serei semente e pão<br />
 para todas as bocas do mundo<br />
-<br />
+*<br />
-*
 Colado à fragrância da rosa<br />
 o movimento do ser<br />
@@ Line 56: / Line 60: @@
 são já eternidade<br />
 <br />
-[https://rumoaonossosul.blogs.sapo.pt/tag/josefa+lima+-+poesia - poesias de Josefa Lima no blog Rumo ao nosso sul]<br />
+[https://rumoaonossosul.blogs.sapo.pt/tag/josefa+lima+-+poesia - poesias de '''Josefa Lima''' retiradas do  blog '''Rumo ao Nosso Sul''']<br /<br />
-<br />
-*'''Biografia'''<br />
+*<br />
-<br />
+"Magnânima, de māos sempre abertas, rasgado sorriso. Alta e forte - corpo de terra - lenço atado por baixo do queixo, avental atado sobre a saia rodada, ampla e longa, semeada de brancas, miudinhas, num fundo escuro.<br />
- Nascida em Vila Real de Santo António e residente em Albufeira, Josefa de Lima é uma ilustre poetisa e mulher de cultura algarvia.<br />Licenciada em Sistemas Europeus de Educação de Infância, com especialização em Práticas Pedagógicas e Metodologias na Educação da Infância na Universidade Autónoma de Barcelona, Josefa de Lima teve uma vida dedicada ao ensino, que conjugava com uma impressionante actividade social e cultural.<br />Começou por publicar a sua poesia em jornais, ainda na década de 1970, tendo visto poemas seus em jornais como “Jornal Tamar”, de Cascais; “Jornal de Queluz”; “Informilo”, um Boletim de Esperanto; “Mensageiro” e “Brigantino”. Para o “Jornal do Algarve” escreveu novela e artigos de opinião. No entanto, a ligação de Josefa de Lima à comunicação social não se limitou à simples publicação de textos. Foi Chefe de Redacção de “O Casapiano” e fez a coordenação da Página Infanto-Juvenil do jornal “ O Casapiano” e no “Portugal das Comunidades”. Em finais dos anos 1960 iniciou-se na Rádio Peninsular, com o programa “A Voz da Casa Pia”. Criou, igualmente, a rubrica “Momento Cultural”.<br />Actriz, participou em várias peças vocacionadas para um público mais infantil e juvenil. Além da representação, faz, igualmente, adaptação, coreografia, figurinos e cenários teatrais.<br />Declamadora, foi editado um CD com poemas seus, ditos pelos alunos do 8º ano do Agrupamento de Escolas Diamantina Negrão, em Albufeira. Fez declamação em vários eventos culturais, apresentações de livros e feiras do livro.<br />  Biografia de Josefa Lima retirada do link : [https://www.algarvemarafado.com/2016/03/14/josefa-de-lima-mulher-de-cultura/ - ]
+Os seios enormes que lhe sobravam na blusa de botões prestes a saltar aliados à palavra fluente dita em ocasião própria, espirituosa e divertida, davam-lhe um "certo ar", como dizer? imponente. O olhar triste e desenganado, por certo não condizia com o que atrás foi dito, mas como um íman, atraía um desfiar de desgraças e de alegrias de quantos, dela, se aproximassem. Para todos, a dona Patronila tinha sempre una palavra de conforto e de esperança, e um abraço que distribuía sentidamente.<br />
+Possuía, ainda, uma qualidade invejável para a época: sabia ler e escrever."<br />
+In : '''''Dona Petronila: Emergências Da Memória'''''
+  https://www.amazon.co.uk/Dona-Petronila-Emerg%C3%AAncias-Josefa-Lima/dp/8499937268
 *'''Bibliografia'''<br />
-<br />
 – '''''Dona Petronila''''' (novela) – Jornal do Algarve.<br />
 – '''''Raízes Referências Emoções''''' – (texto bilingue) – parceria c/ Santos Pinto <br />
 -'''''À Esquina do Olhar''''' Menção Honrosa-Prémio Poesia Ano Internacional da Paz – prefácio de David Mourão Ferreira; capa do escultor Martins Correia;<br />
-– Prémio Concurso Repórter Escolar – Instituto de Inovação Educacional “A Ciência no Jardim de Infância” – (artigo) editado na revista Noesis e Workshop de Jornalismo (Prémio) IIE – Observatório (Lisboa) <br />
+– Prémio Concurso Repórter Escolar – Instituto de Inovação Educacional “A Ciência no Jardim de Infância” – (artigo) editado na revista Noesis e Workshop de Jornalismo (Prémio)
-– I '''''Antologia de Escritores de Albufeira''''' (Prosa/Poesia) – edição da C.M.A.<br />
+'''''Antologia de Escritores de Albufeira''''' (Prosa/Poesia) – edição da C.M.A.<br />
 – '''''Pulsações''''' (poesia) – Junta Freg. Olhos de Água/Câmara Municipal de Albufeira<br />
 – '''''“Concurso de S. Valentim”'''''- Quadras: -Clube Avô Albufeira – CMA <br />
@@ Line 74: / Line 81: @@
 – '''O Jardim Encantado ou o Segredo da Brisa''' – Conto Infanto-juvenil – edição da C.M.A.<br />
 '''Projecto: Albufeira Cidade Educadora''' – Lançamento nos Paginários: Salão Nobre com dinamização teatral de (diálogos) jovens actrizes do CTC – Luísa Monteiro.<br />
-<br />
+- '''No Sul as Mimosas'''(poesia) Arandis Editora <br />
-CITAÇÕES<br />
-- Epígrafe em “Duas Águas Um Rio”- poesia de Ramos Rosa e Casimiro de Brito <br />
-– “Memórias de um Casapiano” – Augusto Poiares – referência à colaboração no Programa “A Voz do Casa Pia”- Emissores Associados <br />
--”Subsídio para a HISTÓRIA DA POESIA DO ALGARVE – de Manuel Neto<br />
-– “220 Anos CASA PIA DE LISBOA Instruir Educar Amparar” Centro Cultural – Belém<br />
-Em Dezembro de 2012 foi a terceira autora editada pela Arandis Editora, com o livro de poesia “No Sul as Mimosas”<br />
 [[File:LivrosJosefa.JPG|546px]]
-LIVRO DE JOSEFA DE LIMA EDITADA PELA ARANDIS
-(Clique na imagem para saber mais sobre os livro)
-Josefa de Lima* é licenciada em Sistemas Europeus de Educação de Infância, tendo feito especialização em Práticas Pedagógicas e Metodologia na Educação de Infância na Universidade Autónoma de Barcelona, ao abrigo do programa Eurasmus. Para além de uma vida ligada ao ensino e à educação, onde chegou a exercer cargos de coordenação e direcção, Josefa de Lima tem repartindo a sua vida entre a imprensa, (Bragança, Lisboa, Algarve) o teatro, a escrita e a rádio.
-No campo do teatro passou por três companhias com papéis de destaque, em algumas delas, porém é no campo da escrita que desde cedo começou a angariar uma legião de fiéis leitores. O seu primeiro livro foi alvo da atenção de David Mourão-Ferreira que prefacia “À Esquina do Olhar”, e que valeu a Menção Honrosa no concurso de poesia “Prémio Internacional da Paz – 1988”; sendo ainda alvo da atenção do Mestre Martins Correia, que ilustrou a capa e contrapa.
-“Nascida em Vila Real de Santo António, regressou de Lisboa ao berço do Sul em tempo já de “madureza”. É uma das mais singulares vozes da poesia portuguesa da contemporaneidade.”
-Esta obra de Josefa de Lima eterniza-se no tempo e na paisagem, graças ao valor daquilo que constitui o fazer poético. Tal como nos diz em “Alma”:
-Um pássaro
-Expande-se no espaço
-Dilui-se no azul
-Até ao infinito
-Esta liberdade chamada poesia (e que tão bem se espelha no poema que dá título a este livro, “Pulsações”) e que a retiram do “silêncio da noite” onde um “solitário” grilo “faz pulsar o tempo” e lhe aviva “a memória” e a “insónia” confere-lhe também um sabor de mágoa à existência.
-Por isso os dias se sucedem “grávidos de luz” e se sobrepõe à “emergência do sonho” - por outras palavras e obedecendo a um dos mitemas edipianos, aquilo que perseguimos será aquilo que nos há-de caçar.
-Luísa Monteiro, Escritora
 https://www.amazon.com.br/Pulsa%C3%A7%C3%B5es-Josefa-Lima-ebook/dp/B07V6BW8XW
-Josefa de Lima* é licenciada em Sistemas Europeus de Educação de Infância, tendo feito especialização em Práticas Pedagógicas e Metodologia na Educação de Infância na Universidade Autónoma de Barcelona, ao abrigo do programa Eurasmus. Para além de uma vida ligada ao ensino e à educação, onde chegou a exercer cargos de coordenação e direcção, Josefa de Lima tem repartindo a sua vida entre a imprensa, (Bragança, Lisboa, Algarve) o teatro, a escrita e a rádio.
-No campo do teatro passou por três companhias com papéis de destaque, em algumas delas, porém é no campo da escrita que desde cedo começou a angariar uma legião de fiéis leitores. O seu primeiro livro foi alvo da atenção de David Mourão-Ferreira que prefacia "À Esquina do Olhar", e que valeu a Menção Honrosa no concurso de poesia "Prémio Internacional da Paz - 1988"; sendo ainda alvo da atenção do Mestre Martins Correia, que ilustrou a capa e contrapa.
-"Nascida em Vila Real de Santo António, regressou de Lisboa ao berço do Sul em tempo já de "madureza". É uma das mais singulares vozes da poesia portuguesa da contemporaneidade."
-"Poesia do sussurro, mas de um sussurro feito de gritos abafados, linguagem de Josefa de Lima equilibra-se num permanente gume de protesto, sem que, todavia, resvale no lirismo protestatário, do mesmo modo que incessantemente avança pelos túneis do espanto, ainda que nunca tombando em abstractas formulações."
-"(...) e de imagens que nos cativam pela tensão dos seus contrários, a contenção das suas elipses, a brusquidão com que deflagram, a penumbra em que se desvanecem."
-"É uma poesia que perturba e destrói o habitual conformismo do leitor, obrigando-o, não raro, a pôr em causa a realidade do mundo em que vive ou, até mesmo, os legítimos fundamentos dessa realidade. Haverá missão mais alta para um poeta?"
 https://www.amazon.ae/Esquina-do-Olhar-Josefa-Lima/dp/8499932401
+[https://www.cm-albufeira.pt/content/josefa-de-lima-e-s-rgio-brito-apresentam-livro-de-poesia-em-albufeira - Josefa de Lima e Sérgio Brito apresentam livro de poesia " Confluências" em Albufeira]
-JOSEFA DE LIMA E SÉRGIO BRITO APRESENTAM LIVRO DE POESIA EM ALBUFEIRA
-Versão de impressãoVersão PDF
-“Confluências” é o nome da obra de poesia que Josefa de Lima e Sérgio Brito irão apresentar na Biblioteca Municipal Lídia Jorge, em Albufeira, no próximo dia 19 de novembro, às 17h00. Dois escritores algarvios que partilham nesta obra o seu gosto pelas palavras e pela poesia.
-A Biblioteca Municipal Lídia Jorge vai acolher, no próximo dia 19 de novembro, às 17h00, a apresentação do livro de poesia “Confluências”, dos escritores algarvios Josefa de Lima e Sérgio Brito.
-Segundo os autores, a obra retrata “duas vozes poéticas que se procuram na simetria dos espelhos, cujos reflexos nos surgem como alegoria de um mundo sombrio de formas imperscrutáveis, clamando à urgência da novidade, ao regresso à água batismal e redentora da natureza, brotando raízes de conciliação do homem consigo mesmo”.
-Licenciada em Sistemas Europeus de Educação de Infância, Josefa de Lima tem dedicado toda a sua vida à educação e ao ensino, repartindo igual paixão pela imprensa, teatro e escrita. Natural de Vila Real de Santo António, a autora já foi premiada diversas vezes, quer pelos seus poemas quer pelas práticas pedagógicas, já que Josefa de Lima tem levado à cena algumas peças de teatro para crianças e jovens. A escritora é considerada uma das mais singulares vozes da poesia portuguesa da contemporaneidade.
-Sérgio Brito é natural de Alcantarilha, mas é em Albufeira que reside e exerce a sua profissão de assessor financeiro. Investigador de história local, editou os livros “Remechido” e o “Desastre de Albufeira”. Enquanto percursor da divulgação do dialeto algarvio lançou mais duas obras: “Duas histórias no Algarve” e “Apaxonades no Fassebuque”.
-“Confluências” é uma obra editada pela Arandis Editora.
-https://www.cm-albufeira.pt/content/josefa-de-lima-e-s-rgio-brito-apresentam-livro-de-poesia-em-albufeira
-Colado à fragrância da rosa
-o movimento do ser
-que dança e flutua
-negando a gravidade
-nesse singular momento
-no espaço e no tempo
-flor e ser
-são já eternidade
-Josefa Lima
-(Vila Real de Santo António)
-Josefa Lima
-Josefa de Lima* é licenciada em Sistemas Europeus de Educação de Infância, tendo feito especialização em Práticas Pedagógicas e Metodologia na Educação de Infância na Universidade Autónoma de Barcelona, ao abrigo do programa Eurasmus. Para além de uma vida ligada ao ensino e à educação, onde chegou a exercer cargos de coordenação e direcção, Josefa de Lima tem repartindo a sua vida entre a imprensa, (Bragança, Lisboa, Algarve) o teatro, a escrita e a rádio.
-No campo do teatro passou por três companhias com papéis de destaque, em algumas delas, porém é no campo da escrita que desde cedo começou a angariar uma legião de fiéis leitores. O seu primeiro livro foi alvo da atenção de David Mourão-Ferreira que prefacia “À Esquina do Olhar”, e que valeu a Menção Honrosa no concurso de poesia “Prémio Internacional da Paz – 1988”; sendo ainda alvo da atenção do Mestre Martins Correia, que ilustrou a capa e contrapa.
-“Nascida em Vila Real de Santo António, regressou de Lisboa ao berço do Sul em tempo já de “madureza”. É uma das mais singulares vozes da poesia portuguesa da contemporaneidade.”
-Magnânima, de māos sempre abertas, rasgado sorriso. Alta e forte - corpo de terra - lenço atado por baixo do queixo, avental atado sobre a saia rodada, ampla e longa, semeada de brancas, miudinhas, num fundo escuro.
-Os seios enormes que lhe sobravam na blusa de botões prestes a saltar aliados à palavra fluente dita em ocasião própria, espirituosa e divertida, davam-lhe um "certo ar", como dizer? imponente. O olhar triste e desenganado, por certo não condizia com o que atrás foi dito, mas como um íman, atraía um desfiar de desgraças e de alegrias de quantos, dela, se aproximassem. Para todos, a dona Patronila tinha sempre una palavra de conforto e de esperança, e um abraço que distribuía sentidamente.
-Possuía, ainda, uma qualidade invejável para a época: sabia ler e escrever.
-Dona Petronila: Emergências Da Memória
-https://www.amazon.co.uk/Dona-Petronila-Emerg%C3%AAncias-Josefa-Lima/dp/8499937268
 [[Category:Autores]][[Category:Poetas]][[Category:Vila Real de Santo António]][[Category:Albufeira]]

Difference between revisions of "Lima, Josefa de"

Latest revision as of 11:40, 15 March 2022

Navigation menu

Personal tools

Namespaces

Variants

Views

More

Search

Navigation

Tools