Gide, André - Livros Proibidos
André Gide
- Livro Proibido - Encontros - Antologia de Autores Modernos
Nesta Antologia de 1949 foram publicados alguns textos de Andre Gide dos quais reproduzimos alguns excertos.
-Le retour de l'enfant prodigue é um conto de André Gide. Gide escreveu a história no início de 1907. Baseia-se na parábola bíblica do filho pródigo. A história começa com o filho pródigo voltando para casa, não arrependido, mas faminto, pobre e frustrado por não ter conseguido atingir seu objetivo.
L’ENFANT PRODIGUE
Lorsqu’après une longue absence, fatigué de sa fantaisie et comme désépris de lui-même, l’enfant prodigue, du fond de ce dénûment qu’il cherchait, songe au visage de son père, à cette chambre point étroite où sa mère au-dessus de son lit se penchait, à ce jardin abreuvé d’eau courante, mais clos et d’où toujours il désirait s’évader, à l’économe aîné qu’il n’a jamais aimé, mais qui détient encore dans l’attente cette part de ses biens que, prodigue, il n’a pu dilapider – l’enfant s’avoue qu’il n’a pas trouvé le bonheur, ni même su prolonger bien longtemps cette ivresse qu’à défaut de bonheur il cherchait. – Ah ! pense-t-il, si mon père, d’abord irrité contre moi, m’a cru mort,peut-être, malgré mon péché, se réjouirait-il de me revoir ; ah ! revenant à lui bien humblement, le front bas et couvert de cendre, si, m’inclinant devant lui, lui disant : « Mon père, j’ai péché contre le ciel et contre toi », que ferai-je si, de sa main me relevant, il me dit : « Entre dans la maison, mon fils » ?… Et l’enfant déjà pieusement s’achemine.
O FILHO PRÓDIGO DEPOIS de uma longa ausência, quando fatigado com a sua fantasia e como que desapaixonado de si mesmo, o filho pródigo, no fundo daquele desapeg que procura, sonha com a face de seu pai, con aquele quarto nada estreito onde sua mãe se deruçava sobre o leito, com aquele jardim embebilo em água corrente, mas fechado e donde sempre deejou evadir-se, com o irmão mais velho e economto de quem nunca gostou, mas que, na espectatin, conserva ainda aquela parte dos seus bens que, prdigo, não pode dissipar-o filho confessa que nã encontrou a felicidade, nem mesmo a de ter saldo prolongar aquela embriaguez que, à falta de feliidade, procurava.-Ah! pensa ele, se meu paitão depressa irritado comigo, me julgou morto, talz, apesar do meu pecado, se alegrasse de me torar a ver; ah! voltando a ele muito humilde-ete, de cabeça baixa e coberta de cinza, se incnando-me perante ele, dizendo-lhe:. < Meu pai, pelei contra o cou e contra ti>, que faria eu se,letando-me com a sua mão, ele me disser: <Entra em casa, meu filho,?... E o filho já piedosamente sencaminha Quando, apesar da colina, vislumbra enfim os teados enfumarados da casa, anoitecia; mas espera
