Difference between revisions of "Gide, André - Livros Proibidos"
From Wikipédia de Autores Algarvios
| (10 intermediate revisions by the same user not shown) | |||
| Line 1: | Line 1: | ||
[[File:Encontro-Antologia-de-Autores-Modernos-capa.jpg|170px]] [[File:Encontro-Antologia-de-Autores-Modernos-censura.jpg|160px]]<br /> | [[File:Encontro-Antologia-de-Autores-Modernos-capa.jpg|170px]] [[File:Encontro-Antologia-de-Autores-Modernos-censura.jpg|160px]]<br /> | ||
| − | '''André Gide''' | + | '''André Gide'''(1869-1951) PRÉMIO NOBEL DA LITERATURA 1947 |
| − | |||
| − | |||
| + | Escritor francês que desde cedo mostrou apetência para a Literatura e a Poesia, começou a publicar textos com apenas vinte anos, sendo um artista do Simbolismo, que logo abandonou Na obra '''Nourritures Terrestres''' defendeu a doutrina do hedonismo ativo, ou seja o prazer como bem supremo. Desde então, o autor dedicou-se a examinar problemas da liberdade individual e da responsabilidade, tendo entrado por vezes em conflito com a moralidade convencional. Em 1909, Gide foi um dos fundadores da revista literária Nouvelle Revue. Tornou-se o mentor de toda uma geração que, na sequência da Primeira Guerra Mundial, se preocupava em conciliar a lucidez da razão com as forças instintivas. Com '''Les Caves du Vatican''', de 1914, Gide foi pela primeira vez acusado de ser anticlerical. Um ano após a sua morte, em 1952, o Vaticano incluiu todas as suas obras no Índice de Livros Proibidos. Em 1925, lançou aquele que foi considerado um dos seus melhores romances, intitulado '''Les Faux-Monnayeurs''', onde o protagonismo foi dado à juventude parisiense, inclusivamente através de homossexuais, delinquentes e mulheres adúlteras.<br /> | ||
* Livro Proibido - '''Encontros - Antologia de Autores Modernos''' <br /> | * Livro Proibido - '''Encontros - Antologia de Autores Modernos''' <br /> | ||
| − | Nesta Antologia de 1949 foram publicados alguns textos de Andre Gide | + | Nesta Antologia de 1949 foram publicados alguns textos do conto "A Volta do Filho Pródigo" de Andre Gide do qual reproduzimos alguns excertos.<br /> |
[[File:Encontro-Antologia-de-Autores-Modernos-censura-excerto.jpg|672px]]<br /> | [[File:Encontro-Antologia-de-Autores-Modernos-censura-excerto.jpg|672px]]<br /> | ||
| − | + | [[File:Livrogides.jpg|166px]] | |
| + | '''A Volta do Filho Pródigo (Le retour de l'enfant prodigue)''' é um conto de André Gide escrito no início de 1907. Baseia-se na parábola bíblica do filho pródigo. A história começa com o filho pródigo voltando para casa, não arrependido, mas faminto, pobre e frustrado por não ter conseguido atingir seu objetivo, em que o Pai simboliza o próprio Deus cristão, a Mãe compreensiva a Igreja Católica, o irmão mais velho a doutrina cristã e o mais novo, o rebelde, a sua filosofia da ruptura com os laços convencionais, sempre exibida em todas as suas obras. | ||
| − | '''L’ENFANT PRODIGUE'''<br /> | + | *Texto 1 (en francês)'''L’ENFANT PRODIGUE'''<br /> |
Lorsqu’après une longue absence, fatigué de sa fantaisie et comme désépris de lui-même, l’enfant prodigue, du fond de ce dénûment qu’il cherchait, songe au visage de son père, à cette chambre point étroite où sa mère au-dessus de son lit se penchait, à ce jardin abreuvé d’eau courante, mais clos et d’où toujours il désirait s’évader, à l’économe aîné qu’il n’a jamais aimé, mais qui détient encore dans l’attente cette part de ses biens que, prodigue, il n’a pu dilapider – l’enfant s’avoue qu’il n’a pas trouvé le bonheur, ni même su prolonger bien longtemps cette ivresse qu’à défaut de bonheur il cherchait. – Ah ! pense-t-il, si mon père, d’abord irrité contre moi, m’a cru mort,peut-être, malgré mon péché, se réjouirait-il de me revoir ; ah ! revenant à lui bien humblement, le front bas et couvert de cendre, si, m’inclinant devant lui, lui disant : « Mon père, j’ai péché contre le ciel et contre toi », que ferai-je si, de sa main me relevant, il me dit : « Entre dans la maison, mon fils » ?… Et l’enfant déjà pieusement s’achemine.<br /> | Lorsqu’après une longue absence, fatigué de sa fantaisie et comme désépris de lui-même, l’enfant prodigue, du fond de ce dénûment qu’il cherchait, songe au visage de son père, à cette chambre point étroite où sa mère au-dessus de son lit se penchait, à ce jardin abreuvé d’eau courante, mais clos et d’où toujours il désirait s’évader, à l’économe aîné qu’il n’a jamais aimé, mais qui détient encore dans l’attente cette part de ses biens que, prodigue, il n’a pu dilapider – l’enfant s’avoue qu’il n’a pas trouvé le bonheur, ni même su prolonger bien longtemps cette ivresse qu’à défaut de bonheur il cherchait. – Ah ! pense-t-il, si mon père, d’abord irrité contre moi, m’a cru mort,peut-être, malgré mon péché, se réjouirait-il de me revoir ; ah ! revenant à lui bien humblement, le front bas et couvert de cendre, si, m’inclinant devant lui, lui disant : « Mon père, j’ai péché contre le ciel et contre toi », que ferai-je si, de sa main me relevant, il me dit : « Entre dans la maison, mon fils » ?… Et l’enfant déjà pieusement s’achemine.<br /> | ||
https://www.ebooksgratuits.com/pdf/gide_le_retour_de_l_enfant_prodigue.pdf<br /> | https://www.ebooksgratuits.com/pdf/gide_le_retour_de_l_enfant_prodigue.pdf<br /> | ||
| + | |||
| + | |||
| + | *Texto 1 (em português) '''O FILHO PRÓDIGO''' | ||
| + | |||
| + | Quando após longa ausência, fatigado de sua fantasia e como desprendido de si mesmo, o filho pródigo, do fundo dessa privação que procurava, lembra-se do rosto de seu pai, do quarto bastante amplo onde a mãe sobre o seu leito se inclinava, do jardim regado pela água corrente, mas cercado e de onde sempre desejou fugir, do irmão previdente a quem jamais amou, mas que guarda ainda à sua espera a parte de seus bens que ele, pródigo, não conseguiu dilapidar — o jovem reconhece não ter encontrado a felicidade, nem mesmo conseguido prolongar por muito tempo aquela embriaguez que, à falta de felicidade, procurou. — Ah! pensa consigo, se meu pai, que a princípio, irritado contra mim, me dera como morto, pudesse talvez, apesar de meu pecado, alegrar-se de me ver; ah! se acaso voltando humildemente, a fronte baixa e coberta de cinzas, e inclinando-me diante dele, lhe disser: “Meu pai, pequei contra o céu e contra vós” — que farei se, erguendo me com a mão, me responder: “Entra em casa, meu filho”? . . . E o filho contrito já se põe a caminho. In: https://gavetadoivo.wordpress.com/2016/10/12/o-filho-prodigo-afinal/ | ||
'''O FILHO PRÓDIGO'''<br /> | '''O FILHO PRÓDIGO'''<br /> | ||
| − | + | *Texto 1 (em português) do livro '''Encontro''' | |
| + | DEPOIS de uma longa ausência, quando fatigado com a sua fantasia e como que desapaixonado de si mesmo, o filho pródigo, no fundo daquele desapego que procura, sonha com a face de seu pai, com aquele quarto nada estreito onde sua mãe se debruçava sobre o leito, com aquele jardim embebido em água corrente, mas fechado e donde sempre desejou evadir-se, com o irmão mais velho e económico de quem nunca gostou, mas que, na espetativa, conserva ainda aquela parte dos seus bens que, pródigo, não pode dissipar -o filho confessa que não encontrou a felicidade, nem mesmo a de ter sabido prolongar aquela embriaguez que, à falta de felicidade, procurava.-Ah! pensa ele, se meu pai tão depressa irritado comigo, me julgou morto, talvez, apesar do meu pecado, se alegrasse de me tornar a ver; ah! voltando a ele muito humildemente, de cabeça baixa e coberta de cinza, se inclinando-me perante ele, dizendo-lhe:. < Meu pai, pequei contra o céu e contra ti>, que faria eu se, levantando-me com a sua mão, ele me disser: <Entra em casa, meu filho,?... E o filho já piedosamente se encaminha. | ||
| + | |||
LA MÈRE<br /> | LA MÈRE<br /> | ||
| − | + | ||
| − | Prodigue enfant, dont l’esprit, aux propos de ton frère, regimbe encore, laisse à présent ton cœur parler. Qu’il t’est doux, à demi couché aux pieds de ta mère assise, le front caché dans ses genoux, de sentir sa caressante main incliner ta nuque rebelle !<br /> – Pourquoi m’as-tu laissée si longtemps ?<br /> Et comme tu ne réponds que par des larmes :<br /> – Pourquoi pleurer à présent, mon fils ? Tu m’es rendu. Dans l’attente de toi j’ai versé toutes mes larmes.<br /> – M’attendiez-vous encore ?<br />– Jamais je n’ai cessé de t’espérer. Avant de m’endormir,<br />chaque soir, je pensais : s’il revient cette nuit, saura-t-il bien ouvrir la porte ? et j’étais longue à m’endormir. Chaque matin, avant de m’éveiller tout à fait, je pensais : Est-ce pas aujourd’hui qu’il revient ? Puis je priais. J’ai tant prié, qu’il te fallait bien revenir.<br /> | + | Prodigue enfant, dont l’esprit, aux propos de ton frère, regimbe encore, laisse à présent ton cœur parler. Qu’il t’est doux, à demi couché aux pieds de ta mère assise, le front caché dans ses genoux, de sentir sa caressante main incliner ta nuque rebelle !<br /> – Pourquoi m’as-tu laissée si longtemps ?<br /> Et comme tu ne réponds que par des larmes :<br /> – Pourquoi pleurer à présent, mon fils ? Tu m’es rendu. Dans l’attente de toi j’ai versé toutes mes larmes.<br /> – M’attendiez-vous encore ?<br />– Jamais je n’ai cessé de t’espérer. Avant de m’endormir,<br />chaque soir, je pensais : s’il revient cette nuit, saura-t-il bien ouvrir la porte ? et j’étais longue à m’endormir. Chaque matin, avant de m’éveiller tout à fait, je pensais : Est-ce pas aujourd’hui qu’il revient ? Puis je priais. J’ai tant prié, qu’il te fallait bien revenir.<br />– Vos prières ont forcé mon retour.<br />– Ne souris pas de moi, mon enfant.<br />– Ô mère ! je reviens à vous très humble. Voyez comme je mets mon front plus bas que votre cœur ! Il n’est plus une de mes pensées d’hier qui ne devienne vaine aujourd’hui. À peine si je comprends, près de vous, pourquoi j’étais parti de la maison.<br />– Tu ne partiras plus ?<br />(Pág.15) |
| − | – Vos prières ont forcé mon retour.<br /> | ||
| − | – Ne souris pas de moi, mon enfant.<br /> | ||
| − | – Ô mère ! je reviens à vous très humble. Voyez comme je mets mon front plus bas que votre cœur ! Il n’est plus une de mes pensées d’hier qui ne devienne vaine aujourd’hui. À peine si je comprends, près de vous, pourquoi j’étais parti de la maison.<br /> | ||
| − | – Tu ne partiras plus ?<br />(Pág.15) | ||
[[File:Logo25abril50anosleiturascensuradas.png|797px|center]]<br /> | [[File:Logo25abril50anosleiturascensuradas.png|797px|center]]<br /> | ||
Revision as of 17:07, 22 March 2024
André Gide(1869-1951) PRÉMIO NOBEL DA LITERATURA 1947
Escritor francês que desde cedo mostrou apetência para a Literatura e a Poesia, começou a publicar textos com apenas vinte anos, sendo um artista do Simbolismo, que logo abandonou Na obra Nourritures Terrestres defendeu a doutrina do hedonismo ativo, ou seja o prazer como bem supremo. Desde então, o autor dedicou-se a examinar problemas da liberdade individual e da responsabilidade, tendo entrado por vezes em conflito com a moralidade convencional. Em 1909, Gide foi um dos fundadores da revista literária Nouvelle Revue. Tornou-se o mentor de toda uma geração que, na sequência da Primeira Guerra Mundial, se preocupava em conciliar a lucidez da razão com as forças instintivas. Com Les Caves du Vatican, de 1914, Gide foi pela primeira vez acusado de ser anticlerical. Um ano após a sua morte, em 1952, o Vaticano incluiu todas as suas obras no Índice de Livros Proibidos. Em 1925, lançou aquele que foi considerado um dos seus melhores romances, intitulado Les Faux-Monnayeurs, onde o protagonismo foi dado à juventude parisiense, inclusivamente através de homossexuais, delinquentes e mulheres adúlteras.
- Livro Proibido - Encontros - Antologia de Autores Modernos
Nesta Antologia de 1949 foram publicados alguns textos do conto "A Volta do Filho Pródigo" de Andre Gide do qual reproduzimos alguns excertos.
A Volta do Filho Pródigo (Le retour de l'enfant prodigue) é um conto de André Gide escrito no início de 1907. Baseia-se na parábola bíblica do filho pródigo. A história começa com o filho pródigo voltando para casa, não arrependido, mas faminto, pobre e frustrado por não ter conseguido atingir seu objetivo, em que o Pai simboliza o próprio Deus cristão, a Mãe compreensiva a Igreja Católica, o irmão mais velho a doutrina cristã e o mais novo, o rebelde, a sua filosofia da ruptura com os laços convencionais, sempre exibida em todas as suas obras.
- Texto 1 (en francês)L’ENFANT PRODIGUE
Lorsqu’après une longue absence, fatigué de sa fantaisie et comme désépris de lui-même, l’enfant prodigue, du fond de ce dénûment qu’il cherchait, songe au visage de son père, à cette chambre point étroite où sa mère au-dessus de son lit se penchait, à ce jardin abreuvé d’eau courante, mais clos et d’où toujours il désirait s’évader, à l’économe aîné qu’il n’a jamais aimé, mais qui détient encore dans l’attente cette part de ses biens que, prodigue, il n’a pu dilapider – l’enfant s’avoue qu’il n’a pas trouvé le bonheur, ni même su prolonger bien longtemps cette ivresse qu’à défaut de bonheur il cherchait. – Ah ! pense-t-il, si mon père, d’abord irrité contre moi, m’a cru mort,peut-être, malgré mon péché, se réjouirait-il de me revoir ; ah ! revenant à lui bien humblement, le front bas et couvert de cendre, si, m’inclinant devant lui, lui disant : « Mon père, j’ai péché contre le ciel et contre toi », que ferai-je si, de sa main me relevant, il me dit : « Entre dans la maison, mon fils » ?… Et l’enfant déjà pieusement s’achemine.
https://www.ebooksgratuits.com/pdf/gide_le_retour_de_l_enfant_prodigue.pdf
- Texto 1 (em português) O FILHO PRÓDIGO
Quando após longa ausência, fatigado de sua fantasia e como desprendido de si mesmo, o filho pródigo, do fundo dessa privação que procurava, lembra-se do rosto de seu pai, do quarto bastante amplo onde a mãe sobre o seu leito se inclinava, do jardim regado pela água corrente, mas cercado e de onde sempre desejou fugir, do irmão previdente a quem jamais amou, mas que guarda ainda à sua espera a parte de seus bens que ele, pródigo, não conseguiu dilapidar — o jovem reconhece não ter encontrado a felicidade, nem mesmo conseguido prolongar por muito tempo aquela embriaguez que, à falta de felicidade, procurou. — Ah! pensa consigo, se meu pai, que a princípio, irritado contra mim, me dera como morto, pudesse talvez, apesar de meu pecado, alegrar-se de me ver; ah! se acaso voltando humildemente, a fronte baixa e coberta de cinzas, e inclinando-me diante dele, lhe disser: “Meu pai, pequei contra o céu e contra vós” — que farei se, erguendo me com a mão, me responder: “Entra em casa, meu filho”? . . . E o filho contrito já se põe a caminho. In: https://gavetadoivo.wordpress.com/2016/10/12/o-filho-prodigo-afinal/
O FILHO PRÓDIGO
- Texto 1 (em português) do livro Encontro
DEPOIS de uma longa ausência, quando fatigado com a sua fantasia e como que desapaixonado de si mesmo, o filho pródigo, no fundo daquele desapego que procura, sonha com a face de seu pai, com aquele quarto nada estreito onde sua mãe se debruçava sobre o leito, com aquele jardim embebido em água corrente, mas fechado e donde sempre desejou evadir-se, com o irmão mais velho e económico de quem nunca gostou, mas que, na espetativa, conserva ainda aquela parte dos seus bens que, pródigo, não pode dissipar -o filho confessa que não encontrou a felicidade, nem mesmo a de ter sabido prolongar aquela embriaguez que, à falta de felicidade, procurava.-Ah! pensa ele, se meu pai tão depressa irritado comigo, me julgou morto, talvez, apesar do meu pecado, se alegrasse de me tornar a ver; ah! voltando a ele muito humildemente, de cabeça baixa e coberta de cinza, se inclinando-me perante ele, dizendo-lhe:. < Meu pai, pequei contra o céu e contra ti>, que faria eu se, levantando-me com a sua mão, ele me disser: <Entra em casa, meu filho,?... E o filho já piedosamente se encaminha.
LA MÈRE
Prodigue enfant, dont l’esprit, aux propos de ton frère, regimbe encore, laisse à présent ton cœur parler. Qu’il t’est doux, à demi couché aux pieds de ta mère assise, le front caché dans ses genoux, de sentir sa caressante main incliner ta nuque rebelle !
– Pourquoi m’as-tu laissée si longtemps ?
Et comme tu ne réponds que par des larmes :
– Pourquoi pleurer à présent, mon fils ? Tu m’es rendu. Dans l’attente de toi j’ai versé toutes mes larmes.
– M’attendiez-vous encore ?
– Jamais je n’ai cessé de t’espérer. Avant de m’endormir,
chaque soir, je pensais : s’il revient cette nuit, saura-t-il bien ouvrir la porte ? et j’étais longue à m’endormir. Chaque matin, avant de m’éveiller tout à fait, je pensais : Est-ce pas aujourd’hui qu’il revient ? Puis je priais. J’ai tant prié, qu’il te fallait bien revenir.
– Vos prières ont forcé mon retour.
– Ne souris pas de moi, mon enfant.
– Ô mère ! je reviens à vous très humble. Voyez comme je mets mon front plus bas que votre cœur ! Il n’est plus une de mes pensées d’hier qui ne devienne vaine aujourd’hui. À peine si je comprends, près de vous, pourquoi j’étais parti de la maison.
– Tu ne partiras plus ?
(Pág.15)
