Difference between revisions of "Gide, André - Livros Proibidos"

Revision as of 13:38, 22 March 2024

André Gide

• Livro Proibido - Encontros - Antologia de Autores Modernos
  

Nesta Antologia de 1949 foram publicados alguns textos de Andre Gide dos quais reproduzimos alguns excertos.

-Le retour de l'enfant prodigue é um conto de André Gide. Gide escreveu a história no início de 1907. Baseia-se na parábola bíblica do filho pródigo. A história começa com o filho pródigo voltando para casa, não arrependido, mas faminto, pobre e frustrado por não ter conseguido atingir seu objetivo.

L’ENFANT PRODIGUE

Lorsqu’après une longue absence, fatigué de sa fantaisie et comme désépris de lui-même, l’enfant prodigue, du fond de ce dénûment qu’il cherchait, songe au visage de son père, à cette chambre point étroite où sa mère au-dessus de son lit se penchait, à ce jardin abreuvé d’eau courante, mais clos et d’où toujours il désirait s’évader, à l’économe   aîné qu’il n’a jamais aimé, mais qui détient encore dans l’attente cette part de ses biens que, prodigue, il n’a pu dilapider – l’enfant s’avoue qu’il n’a pas trouvé le bonheur, ni même su prolonger bien longtemps cette ivresse qu’à défaut de bonheur il cherchait. – Ah ! pense-t-il, si mon père, d’abord irrité contre moi, m’a cru mort,peut-être, malgré mon péché, se réjouirait-il de me revoir ; ah ! revenant à lui bien humblement, le front bas et couvert de cendre, si, m’inclinant devant lui, lui disant : « Mon père, j’ai péché contre le ciel et contre toi », que ferai-je si, de sa main me relevant, il me dit : « Entre dans la maison, mon fils » ?… Et l’enfant déjà pieusement s’achemine.

https://www.ebooksgratuits.com/pdf/gide_le_retour_de_l_enfant_prodigue.pdf

O FILHO PRÓDIGO

Depois de uma longa ausência, cansado da sua fantasia e como que desapaixonado de si mesmo, o filho pródigo, do fundo daquele desapego que procurava, sonha com a face de seu pai, com aquele quarto nada estreito onde sua mãe se debruçava sobre o leito, com aquele jardim alagado de água corrente, mas fechado e donde sempre desejou evadir-se, com o irmão mais velho, o poupado, de quem nunca gostou, mas que ainda detém  aquela parte dos seus bens que ele, o pródigo, não conseguiu delapidar -o filho confessa a si próprio que não encontrou a felicidade, nem mesmo soube prolongar aquela embriaguez que, à falta de felicidade, ele procurava.-Ah! pensa ele, se meu pai, no princípio irritado comigo, me julgou morto, talvez, apesar do meu pecado, se alegrará de me tornar a ver; ah! voltando para ele, muito humildemente, de cabeça baixa e coberta de cinza, se, inclinando-me perante ele, dizendo-lhe:. < Meu pai, pequei contra o céu e contra ti>, que faria eu se, levantando-me com a sua mão, ele me disser: <Entra em casa, meu filho,?... E o filho já piedosamente se encaminha

LA MÈRE

Prodigue enfant, dont l’esprit, aux propos de ton frère, regimbe encore, laisse à présent ton cœur parler. Qu’il t’est doux, à demi couché aux pieds de ta mère assise, le front caché dans ses genoux, de sentir sa caressante main incliner ta nuque rebelle !
 – Pourquoi m’as-tu laissée si longtemps ?
 Et comme tu ne réponds que par des larmes :
 – Pourquoi pleurer à présent, mon fils ? Tu m’es  rendu. Dans l’attente de toi j’ai versé toutes mes larmes.
 – M’attendiez-vous encore ?
– Jamais je n’ai cessé de t’espérer. Avant de m’endormir,
chaque soir, je pensais : s’il revient cette nuit, saura-t-il bien ouvrir la porte ? et j’étais longue à m’endormir. Chaque matin, avant de m’éveiller tout à fait, je pensais : Est-ce pas aujourd’hui qu’il revient ? Puis je priais. J’ai tant prié, qu’il te fallait bien revenir.

– Vos prières ont forcé mon retour.
– Ne souris pas de moi, mon enfant.
– Ô mère ! je reviens à vous très humble. Voyez comme je mets mon front plus bas que votre cœur ! Il n’est plus une de mes pensées d’hier qui ne devienne vaine aujourd’hui. À peine si je comprends, près de vous, pourquoi j’étais parti de la maison.
– Tu ne partiras plus ?
(Pág.15)