Lusíadas

Uma leitura intercultural d’Os Lusíadas: o episódio da Chegada à Índia

A epopeia Os Lusíadas, publicada há 450 anos, (...) é a primeira obra da literatura europeia que descreve o subcontinente indiano.
A Índia só reaparece na literatura europeia dois séculos mais tarde, com a publicação, na década de 1780, em Inglaterra, das primeiras “narrativas indianas”. No entanto, o género só em 1888 viria a popularizar-se com as Plain Tales from the Hills, de Rudyard Kipling (Buda, 1985), uma antologia de contos, dois dos quais estão publicados, em Portugal, nos Três Contos da Índia (1998) – “Para lá da cerca” e “O portão das cem mágoas” sendo este último considerado um dos melhores romances alguma vez escritos sobre a Índia (Buda, 1985). Em 1907, Kipling foi o primeiro escritor de língua inglesa a ser galardoado com o Prémio Nobel.

• Sugestão de algumas estrofes do episódio "A Chegada à Índia" para leitura:
  

1.1. A Índia em 1498 (VII.16-22)

Na sua descrição da Índia à chegada de Vasco da Gama, em 1498, Camões assinala as principais características geográficas (VII.17; VII.18) – os rios Indo e Ganges, os Himalaias, a península e o oceano Índico –, refere oito povos e/ou reinos cujos territórios correspondem à quase totalidade do subcontinente indiano, o que é hoje o Paquistão, o Nepal, o Butão, o Bangladeche e a Índia.
17

Além do Indo jaz e aquém do Gange
Um terreno mui grande e assaz famoso
Que pela parte Austral o mar abrange
E pera o Norte o Emódio cavernoso.
Jugo de Reis diversos o constrange
A várias leis: alguns o vicioso
Mahoma, alguns os Ídolos adoram,
Alguns os animais que entre eles moram.

1.Além do Indo jaz e aquém do Gange: o Poeta traça os limites da Índia.
3.Que pela parte Austral o mar abrange : envolve-a a oriente e a ocidente, o oceano Índico (golfo de Bengala a oriente e mar Arábico a ocidente)
4.Para o norte o “Emódio”: (Hemodus ou Emodus), parte do Himalaia;

18

Lá bem no grande monte que, cortando
Tão larga terra, toda Ásia discorre,
Que nomes tão diversos vai tomando
Segundo as regiões por onde corre,
As fontes saem donde vêm manando
Os rios cuja grão corrente morre
No mar Índico, e cercam todo o peso
Do terreno, fazendo-o quersoneso

1. Lá bem no grande monte que, cortando: só pode tratar-se do "Emódio cavernoso" ou Himalaia, donde saem as fontes do Indo e do Ganges;
7,8. ... e cercam todo o peso / Do terreno, fazendo-o quersoneso: o Indo vem de norte para ocidente e o Ganges de norte para oriente. Toda a terra da Índia abaixo desses rios até ao Índico forma uma península (quersoneso).
> 19

Entre um e o outro rio, em grande espaço
Sai da larga terra ũa longa ponta,
Quási piramidal, que, no regaço
Do mar, com Ceilão ínsula confronta;
E junto donde nasce o largo braço
Gangético, o rumor antigo conta
Que os vizinhos, da terra moradores,
Do cheiro se mantêm das finas flores.

1.Entre um e o outro rio,: desde as margens dos dois grandes rios (Indo e Ganges)
2. Sai da larga terra ũa longa ponta: ponta que confronta com a ilha de Ceilão
3. Quási piramidal,: a terra da Índia vem-se estreitando até tomar quase a forma de pirâmide
6. ... o rumor antigo conta: a lenda antiga